1
00:00:04,538 --> 00:00:10,078
Îți spun, Woody,
Profesia de psihiatrie
Poate deveni dur uneori.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,115
Daca imi spune cineva
Inca o problema,
Voi exploda.

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,484
stiu
Exact cum te simți.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,386
Presupun că faci.

5
00:00:18,419 --> 00:00:20,388
Profesiile noastre
Sunt la fel.

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,091
Trebuie să ascultăm
În timp ce oamenii

7
00:00:23,124 --> 00:00:24,692
Descarcă-le durerea
Și suferință.

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,694
Nu pot suporta.

9
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
stiu
Exact cum te simți.

10
00:00:29,130 --> 00:00:33,101
Dacă aș fi avut
Abilitatea ta de a asculta...

11
00:00:33,134 --> 00:00:36,437
Simpatizați în timp ce mergeți mai departe
Calm și fericit.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,706
Cum o faci?

13
00:00:38,739 --> 00:00:41,242
stiu
Exact cum te simți.

14
00:00:41,275 --> 00:00:45,279
)
Nu asculți
Pentru mine, tu ești?

15
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
Știu
Exact cum te simți.

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
Un dublu s)a)a ))

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,085
Știu
Doar ce vine imediat.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,327
Îți croi drumul
În lumea de azi

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,563
Ia totul
ai

20
00:01:02,596 --> 00:01:05,199
Luând o pauză
Din toate grijile tale

21
00:01:05,233 --> 00:01:14,475
))

22
00:01:14,508 --> 00:01:16,410
)))

23
00:01:16,444 --> 00:01:19,747
Unde toată lumea
Îți știe numele

24
00:01:29,190 --> 00:01:31,325


25
00:01:31,359 --> 00:01:32,326
Vrei să fii

26
00:01:39,567 --> 00:01:41,802
Oamenii sunt)
Tot la fel

27
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
Vrei să mergi

28
00:02:04,658 --> 00:02:06,194
))
Iată-l, trupe.

29
00:02:06,227 --> 00:02:08,696
Te-am chemat
Să-ți spun

30
00:02:08,729 --> 00:02:10,898
Am o șansă
Să merg la pescuit

31
00:02:10,931 --> 00:02:13,534
Cu niște bătrâni
Prieteni de baseball.

32
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
Ahh...O excursie de pescuit.

33
00:02:15,603 --> 00:02:19,340
Un altul disperat de inutil
Încercați să mă uitați.

34
00:02:19,373 --> 00:02:21,742
Nu, doar altul
Cu disperare
Încercare zadarnică

35
00:02:21,775 --> 00:02:23,911
A prinde
Niște pești.

36
00:02:23,944 --> 00:02:27,681
Problema este
vreau
Pleacă acum.

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,183
Cine vrea
Să fie înșeuat

38
00:02:29,217 --> 00:02:32,186
Cu
Preluarea controlului
A locului?

39
00:02:32,220 --> 00:02:34,188
Așteaptă
Un minut aici.

40
00:02:34,222 --> 00:02:35,589
Ok, stai jos.

41
00:02:35,623 --> 00:02:36,757
voi face
1
Îți spun, Woody,
Profesia de psihiatrie

42
00:02:36,790 --> 00:02:37,425
Daca imi spune cineva
Inca o problema,
Voi exploda.

43
00:02:37,458 --> 00:02:37,925
stiu
Exact cum te simți.

44
00:02:37,958 --> 00:02:39,593
Presupun că faci.

45
00:02:39,627 --> 00:02:40,361
Profesiile noastre
Sunt la fel.

46
00:02:40,394 --> 00:02:41,161
Trebuie să ascultăm
În timp ce oamenii

47
00:02:41,195 --> 00:02:41,595
Descarcă-le durerea
Și suferință.

48
00:02:41,629 --> 00:02:42,263
Nu pot suporta.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,197
Știu
Exact cum te simți.

50
00:02:43,231 --> 00:02:45,233
Dacă aș fi avut
Abilitatea ta de a asculta...

51
00:02:45,266 --> 00:02:45,733
Simpatizați în timp ce mergeți mai departe
Calm și fericit.

52
00:02:45,766 --> 00:02:46,400
Cum o faci?

53
00:02:46,434 --> 00:02:47,335
Știu
Exact cum te simți.

54
00:02:47,368 --> 00:02:48,001
)
Nu asculți
Pentru mine, tu ești?

55
00:02:48,035 --> 00:02:48,536
Știu
Exact cum te simți.

56
00:02:48,569 --> 00:02:50,471
Un dublu s)a)a ))

57
00:02:50,504 --> 00:02:50,538
Știu
Doar ce vine imediat.

58
00:02:51,439 --> 00:02:52,172
Îți croi drumul
În lumea de azi

59
00:02:52,206 --> 00:02:53,040
Ia totul
ai

60
00:02:53,073 --> 00:02:53,474
Luând o pauză
Din toate grijile tale

61
00:02:53,507 --> 00:02:54,174
))

62
00:02:54,208 --> 00:02:56,043
)))

63
00:02:56,076 --> 00:02:56,109
Unde toată lumea
Îți știe numele

64
00:02:56,344 --> 00:02:56,744


65
00:02:56,777 --> 00:02:56,810
Vrei să fii

66
00:02:57,545 --> 00:02:57,945
Oamenii sunt)
Tot la fel

67
00:02:57,978 --> 00:02:58,011
Vrei să mergi

68
00:02:58,646 --> 00:02:59,313
))
Iată-l, trupe.

69
00:02:59,347 --> 00:03:01,114
Te-am chemat
Să-ți spun

70
00:03:01,148 --> 00:03:01,915
Am o șansă
Să merg la pescuit

71
00:03:01,949 --> 00:03:02,483
Cu niște bătrâni
Prieteni de baseball.

72
00:03:02,516 --> 00:03:03,551
Ahh...O excursie de pescuit.

73
00:03:03,584 --> 00:03:04,552
Un altul disperat de inutil
Încercați să mă uitați.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,287
Nu, doar altul
Cu disperare
Încercare zadarnică

75
00:03:06,320 --> 00:03:07,120
A prinde
Niște pești.

76
00:03:07,154 --> 00:03:07,788
Problema este
Vreau să
Pleacă acum.

77
00:03:07,821 --> 00:03:08,656
Cine vrea
Să fie înșeuat

78
00:03:08,689 --> 00:03:09,223
Cu
Preluarea controlului
A locului?

79
00:03:09,257 --> 00:03:09,657
Așteaptă
Un minut aici.

80
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
Ok, stai jos.

81
00:03:11,559 --> 00:03:11,592
voi face
Un executiv
Decizie.

82
00:03:12,159 --> 00:03:12,793
Stai
Pumnii tăi.

83
00:03:12,826 --> 00:03:13,394
Un cartof,
Doi cartofi,

84
00:03:13,427 --> 00:03:14,127
Trei cartofi,
Patru--

85
00:03:14,161 --> 00:03:14,395
Sam, sam, sam,
Acest lucru nu este corect.

86
00:03:14,428 --> 00:03:15,195
Nu?

87
00:03:15,229 --> 00:03:16,964
Când faci asta
Cu trei persoane,

88
00:03:16,997 --> 00:03:17,598
Tu ajungi
Cu aceeași persoană

89
00:03:17,631 --> 00:03:17,665
Cu cine
Ai început.

90
00:03:18,332 --> 00:03:18,999
Oh da.
Bine, uh...

91
00:03:19,032 --> 00:03:19,400
Ok, am
Altceva.

92
00:03:19,433 --> 00:03:20,067
Câinele meu a murit.

93
00:03:20,100 --> 00:03:20,133
Ce culoare
E sângele lui?

94
00:03:22,202 --> 00:03:22,836
Ce fel de dezgustător
Jocul este asta?

95
00:03:22,870 --> 00:03:23,404
E ceva
Copiii se joacă.

96
00:03:23,437 --> 00:03:23,771
Acum,
Alege o culoare.

97
00:03:23,804 --> 00:03:24,305
Pentru ce?

98
00:03:24,338 --> 00:03:24,372
Dvs
Sânge de câine.

99
00:03:25,306 --> 00:03:28,609
Este oribil. Ai jucat
Asta în copilărie?

100
00:03:28,642 --> 00:03:30,911
Nu e de mirare
Ești atât de deranjat.

101
00:03:30,944 --> 00:03:33,281
Alege o culoare.
O voi scrie

102
00:03:33,314 --> 00:03:35,449
Și bate
Cineva afară.

103
00:03:35,483 --> 00:03:36,584
Ok, mov.

104
00:03:41,855 --> 00:03:43,824
Bine, uh...

105
00:03:45,393 --> 00:03:47,495
Iată-ne.
Vom folosi
Un liliac aici.

106
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
Bună idee.

107
00:03:49,297 --> 00:03:51,332
Bine. Eu sunt la conducere!

108
00:03:51,365 --> 00:03:52,433
Sam.

109
00:03:52,466 --> 00:03:55,269
De fapt, am avut
Acest lucru în minte.

110
00:03:55,303 --> 00:03:58,606
Woody, știi
Cum să faci asta.

111
00:03:58,639 --> 00:03:59,873
Iată.

112
00:04:02,776 --> 00:04:06,747
Ohhh! El a apucat
Chestia cu noduri
În vârf!

113
00:04:06,780 --> 00:04:08,749
Asta nu face parte
De liliac!

114
00:04:08,782 --> 00:04:10,584
Așa este
O parte din liliac.

115
00:04:10,618 --> 00:04:12,753
O poate apuca?

116
00:04:12,786 --> 00:04:15,756
Sigur.
Apoi încercăm
Să-l dai cu piciorul

117
00:04:15,789 --> 00:04:18,426
Din degetele lui
Pentru a câștiga.

118
00:04:18,459 --> 00:04:21,061
Cine primește
Să dai primul cu piciorul?

119
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
Un cartof,
Doi cartofi...

120
00:04:23,096 --> 00:04:25,065
Oh! Faceți
O decizie

121
00:04:25,098 --> 00:04:28,602
Ca un rațional,
Ființă umană adultă.

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,471
În regulă.

123
00:04:30,504 --> 00:04:32,306
Bine. Woody e bărbatul meu.

124
00:04:32,340 --> 00:04:33,607
O, haide!

125
00:04:33,641 --> 00:04:35,576
De ce woody?

126
00:04:35,609 --> 00:04:37,378
Pentru că nu a făcut-o

127
00:04:37,411 --> 00:04:40,314
Iritat naibii
Din mine.

128
00:04:40,348 --> 00:04:41,749
Acum, ieşi afară.

129
00:04:41,782 --> 00:04:43,817
Lasă-mă să trec

130
00:04:43,851 --> 00:04:46,053
Regulile de management
Cu el.

131
00:04:47,955 --> 00:04:51,325
Cred că ești
Chiar merg la

132
00:04:51,359 --> 00:04:53,060
Bucurați-vă
Weekendul acesta, șefu.

133
00:04:56,864 --> 00:05:00,501
Bine. Prima regula...
Păstrează întotdeauna asta
Cu tine tot timpul.

134
00:05:06,139 --> 00:05:10,110
3 $ ' )a)a ndiana.

135
00:05:10,143 --> 00:05:13,414
)
Este de la iubita mea]))

136
00:05:13,447 --> 00:05:14,982
3 $ ' )a)a ndianso cum e
Vestul Mijlociu?

137
00:05:15,015 --> 00:05:17,551
Adunați-vă.
Vom afla.

138
00:05:21,389 --> 00:05:23,090
Tob.

139
00:05:24,858 --> 00:05:27,861
Beth cu cele mai mâncăruri litere.

140
00:05:27,895 --> 00:05:31,865
Abia te astept
Pentru a auzi asta.

141
00:05:31,899 --> 00:05:35,369
„Dragă Woody, asta
Este cea mai grea scrisoare

142
00:05:35,403 --> 00:05:36,904
„Am scris vreodată.

143
00:05:36,937 --> 00:05:39,373
„Îmi pasă de tine
Foarte mult,

144
00:05:39,407 --> 00:05:41,442
„Dar nu putem
Rămâi împreună.

145
00:05:46,947 --> 00:05:48,416
@ ]))))
„Vom trece pe aici.

146
00:05:48,449 --> 00:05:51,552
„Trebuie să explic
În persoană.

147
00:05:51,585 --> 00:05:54,855
„Sper că înțelegi
Și mă poate ierta.

148
00:05:54,888 --> 00:05:58,091
„Ne vedem sâmbătă.

149
00:06:07,901 --> 00:06:13,607
)))-, )))))
Noi, este isn
Îmi pare atât de rău, Woody. ]))))

150
00:06:13,641 --> 00:06:15,576
nu pot ] ))))
) 3)m)m' ]))

151
00:06:15,609 --> 00:06:16,710
)))-, )))))
Noi, ea ar putea fi aici
Îmi pare atât de rău în orice moment.)))

152
00:06:18,211 --> 00:06:23,684
mă simt
Un fel de

153
00:06:26,987 --> 00:06:31,058
Bănuiesc că ar fi
Mai usor daca am plecat.Nu nu)

154
00:06:32,926 --> 00:06:34,728
Stai puțin, lemne.

155
00:06:34,762 --> 00:06:39,199
Poate asta este
Într-adevăr o binecuvântare
Deghizat.

156
00:06:39,232 --> 00:06:42,603
Uneori în ordine
Pentru a atinge maturitatea,

157
00:06:42,636 --> 00:06:45,639
Este necesar
A se dezactiva
Din relații

158
00:06:45,673 --> 00:06:49,510
Care păstrează creșterea
Înrădăcinat în prelungit
Perioade de stază.

159
00:06:49,543 --> 00:06:50,778
Știu exact cum te simți.

160
00:06:57,751 --> 00:07:00,888
Le femei.

161
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
Du-te acolo.

162
00:07:03,891 --> 00:07:05,893
)a)a)

163
00:07:05,926 --> 00:07:09,029
Din moment ce Sammy nu e aici,
Ia-o de la noi.

164
00:07:09,062 --> 00:07:11,799
Cliff: are dreptate,
Woody.

165
00:07:11,832 --> 00:07:15,469
Modul de a uita pe Beth
Este să găsești o fustă,

166
00:07:15,503 --> 00:07:18,972
Ia-o, folosește-o,
Și aruncă-o.

167
00:07:19,006 --> 00:07:21,241
)
Poate voi băieți
au dreptate.

168
00:07:21,274 --> 00:07:25,212
)-poate cea mai bună cale
Pentru a obține o )))

169
00:07:25,245 --> 00:07:27,915
)
)m) sunt băieți
au dreptate.

170
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
La primul
Femeie disponibila.

171
00:07:30,283 --> 00:07:32,920
Woody, nu
Ascultă ])))

172
00:07:32,953 --> 00:07:36,824
O )) s your )a)a ebauchery.
La primul
Femeie disponibila.

173
00:07:36,857 --> 00:07:39,793
Este important
Să-l experimentezi.

174
00:07:39,827 --> 00:07:43,196
Oamenii cresc
Din suferința intensă.

175
00:07:43,230 --> 00:07:47,034
Atunci cum de nu am
A crescut un inch

176
00:07:47,067 --> 00:07:48,702
De când te cunosc?

177
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
Oh, băiete, Normie,
Uită-te la asta.

178
00:07:56,209 --> 00:07:58,946
Un alt psihic
Capul a explodat.

179
00:08:00,981 --> 00:08:03,651
Te face să te întrebi
De ce oricine

180
00:08:03,684 --> 00:08:07,588
Intră în acea linie
De muncă, nu-i așa?

181
00:08:07,621 --> 00:08:09,957
Scuzați-mă.

182
00:08:09,990 --> 00:08:12,960
am experimentat
Mâhnire toată după-amiaza.

183
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
În loc să mă sinucid,
Ce zici de cina cu mine?

184
00:08:16,296 --> 00:08:19,266
Sună grozav,
Dar nu, mulțumesc.

185
00:08:19,299 --> 00:08:23,003
Am spus eu
A fost răsfățul meu?

186
00:08:23,036 --> 00:08:27,007
Woody, te-ai lovit
Aproape fiecare femeie de aici.

187
00:08:27,040 --> 00:08:29,309
De ce esti
Atât de persistent?

188
00:08:29,342 --> 00:08:32,880
Pentru a arăta lui Beth că am
Am și pe cineva.

189
00:08:32,913 --> 00:08:36,750
nu suport
Privirea ei de milă.

190
00:08:36,784 --> 00:08:40,320
sunt sigur
E prea înfășurată
În propria ei fericire

191
00:08:40,353 --> 00:08:41,755
Pentru a avea timp
Să te milă de tine.

192
00:08:44,057 --> 00:08:46,259
Ei bine, asta este
Un confort.

193
00:08:48,361 --> 00:08:49,963
Bună, Woody.

194
00:08:49,997 --> 00:08:52,966
Oh, salut, Beth.
Bună, leonard.

195
00:08:53,000 --> 00:08:54,267
Primiți scrisoarea mea?

196
00:08:54,301 --> 00:08:56,136
Da, am înțeles.

197
00:08:56,169 --> 00:08:57,137
esti suparat?

198
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
Oh... Nu.

199
00:08:59,172 --> 00:09:01,575
nu mi-am dorit niciodată
Să te rănesc.

200
00:09:01,609 --> 00:09:04,578
Sunt bine,
într-adevăr.

201
00:09:04,612 --> 00:09:05,979
Vrei
Ca ceva
Să bea?

202
00:09:06,013 --> 00:09:06,980
Vin.

203
00:09:07,014 --> 00:09:08,616
Un brewskie.

204
00:09:08,649 --> 00:09:09,717
Brewskie.

205
00:09:12,653 --> 00:09:16,624
Woody, nu ne-am referit
Pentru ca asta să se întâmple.

206
00:09:16,657 --> 00:09:18,358
A fost soarta.

207
00:09:18,391 --> 00:09:22,295
Mă uitam la tuburi
În hardware-ul friteuzei,

208
00:09:22,329 --> 00:09:25,198
Beth cumpăra
O stropitoare de gazon,
Și, ei bine...

209
00:09:25,232 --> 00:09:27,735
Nu am stat niciodată în picioare
O șansă.

210
00:09:29,369 --> 00:09:32,673
Uite ce avem
Făcut lui.

211
00:09:32,706 --> 00:09:34,775
Știu. E mai rău
decât credeam.

212
00:09:34,808 --> 00:09:36,043
Vă rog, băieți, nu...

213
00:09:36,076 --> 00:09:37,377
Cum putem noi fericiți
Merge pe culoar

214
00:09:37,410 --> 00:09:39,112
Știind că am
Îl rănești așa?

215
00:09:39,146 --> 00:09:41,048
Nu voi avea chef
Pentru orice tort.

216
00:09:41,081 --> 00:09:43,216
Beth, Leonard, doar...

217
00:09:43,250 --> 00:09:46,353
te imaginez singur,
Noapte de noapte.

218
00:09:46,386 --> 00:09:48,622
Mă face
Vrei să plângi.

219
00:09:48,656 --> 00:09:52,092
Bună, Beth.
Mă bucur de întâlnire
Tu, Leonard.

220
00:09:52,125 --> 00:09:55,963
Nu ar trebui
Spune-i lui Beth despre
Stii tu cine?

221
00:09:55,996 --> 00:09:57,130
OMS?

222
00:09:57,164 --> 00:09:59,332
Atat de minunat
Tanara domnisoara

223
00:09:59,366 --> 00:10:01,802
Ai
Am văzut
Atât de mult.

224
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
Este adevărat?

225
00:10:03,737 --> 00:10:05,138
Da.

226
00:10:05,172 --> 00:10:07,641
ma bucur ca tu
Am găsit pe cineva.

227
00:10:07,675 --> 00:10:08,976
Cum e ea?

228
00:10:09,009 --> 00:10:13,914
Ei bine, ea este cam
4, 5...5'4" sau 5".

229
00:10:13,947 --> 00:10:15,182
E cam dură
A descrie.

230
00:10:17,017 --> 00:10:20,153
Albastru-albastru
Ochi,

231
00:10:20,187 --> 00:10:23,657
părul Tițian,
Figura rafaelecă.

232
00:10:23,691 --> 00:10:25,826
Și miroase bine.

233
00:10:25,859 --> 00:10:29,863
Mă simt mai bine știind
Nu vei fi singur.

234
00:10:29,897 --> 00:10:33,734
Ei bine, haide, Leonard.
Mai bine mergem.

235
00:10:35,135 --> 00:10:38,271
E frumos
Văzându-te, Woody.

236
00:10:38,305 --> 00:10:40,708
Pa, Beth.

237
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Noroc.

238
00:10:42,175 --> 00:10:44,411
Da. Mult succes, Beth.

239
00:10:44,444 --> 00:10:47,180
E prea rău
Tu pleci

240
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Fără întâlnire
iubita lui Woody.

241
00:10:49,249 --> 00:10:52,052
Am putea avea
Am luat cina diseară.

242
00:10:52,085 --> 00:10:55,222
De fapt,
Avionul nostru nu
Lasă până la miezul nopții.

243
00:10:55,255 --> 00:10:58,291
Cu toții putem avea
Luați cina împreună.

244
00:10:58,325 --> 00:10:59,893
Oh, grozav.

245
00:10:59,927 --> 00:11:00,828
8:00 ok?

246
00:11:00,861 --> 00:11:01,762
Da. Amenda.

247
00:11:04,798 --> 00:11:09,202
Mult de mers.
Ce fac acum?

248
00:11:09,236 --> 00:11:11,705
Îmi pare rău. au
O regulă strictă

249
00:11:11,739 --> 00:11:14,174
)))
Afară amestecându-se
În treburile oamenilor.

250
00:11:23,150 --> 00:11:26,820
)))

251
00:11:29,156 --> 00:11:31,759
Nimic mai rău
Sa întâmplat vreodată
Oricui.

252
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
nu stiu,
Cam asta, Woody.

253
00:11:33,393 --> 00:11:35,896
Am avut vreodată
Ți-a explodat capul?

254
00:11:39,166 --> 00:11:43,737
.

255
00:11:43,771 --> 00:11:46,506
Acum, să vedem...

256
00:11:46,539 --> 00:11:48,475
Sunt sigur că putem
Gândește-te la ceva.

257
00:11:48,508 --> 00:11:50,010
Ar fi bine să fie bine.

258
00:11:50,043 --> 00:11:53,180
Am nevoie de o întâlnire, repede.

259
00:11:53,213 --> 00:11:55,482
Păcat de Sammy
Nu aici să te ajut.

260
00:11:55,515 --> 00:12:01,488
Sammy 3nu e,

261
00:12:01,521 --> 00:12:04,491
)
Vai asta
Dar inventatorul lui a coborât pe bar

262
00:12:04,524 --> 00:12:06,393
Foarte atent
Și plecați.

263
00:12:09,162 --> 00:12:11,899
E prea fierbinte
Ca să te descurci tu.

264
00:12:11,932 --> 00:12:14,902
Iată numărul
Dintr-unul din tootsies-ul meu.

265
00:12:16,870 --> 00:12:18,538
cred eu
Ar prefera ceva
Care trăiește deasupra pământului.

266
00:12:22,409 --> 00:12:24,878
chiar tu
Gândește-te că este potrivit

267
00:12:24,912 --> 00:12:28,215
Să răsfoiască
Actele personale ale unui bărbat?

268
00:12:28,248 --> 00:12:31,484
Indiferent cum
Inchide un prieten...

269
00:12:31,518 --> 00:12:33,186
Ești aici.

270
00:12:33,220 --> 00:12:34,822
Dă-mi asta.

271
00:12:34,855 --> 00:12:37,124
„Probabil cel mai mult
Femeie incredibilă

272
00:12:37,157 --> 00:12:38,826
„M-am întâlnit vreodată.

273
00:12:38,859 --> 00:12:41,094
3 ane?" Ei bine...

274
00:12:46,399 --> 00:12:47,868
)
Hei, iată una.

275
00:12:47,901 --> 00:12:51,138
Trei stele.
Tina Wilson.

276
00:12:51,171 --> 00:12:52,840
"Distractiv, sexy, ușor."

277
00:12:52,873 --> 00:12:55,275
)
Ei bine, ea sună
Interesant.

278
00:12:55,308 --> 00:12:58,145
Cum vei face
Tratez tina dulce?

279
00:12:58,178 --> 00:13:01,882
)))- $ ])))

280
00:13:01,915 --> 00:13:04,384
Nu vei ajunge, vrei
Un răspuns acolo.T dulce tina?

281
00:13:04,417 --> 00:13:05,819
De ce nu?

282
00:13:05,853 --> 00:13:08,321
Sunt "Sweet Tina" Wilson.

283
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
Ce ar fi
Este un moment bun să te sun?

284
00:13:16,964 --> 00:13:18,231
Ah,

285
00:13:18,265 --> 00:13:20,267
Nu merge.
Sunt rău la asta.

286
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Nu renunta
Deci eoh, iată una.

287
00:13:24,371 --> 00:13:28,608
Uite. Ea are
O pagină întreagă
Pentru ea însăși.)

288
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
Desiree Harrison.

289
00:13:30,343 --> 00:13:32,612
Uită-te la
Toate acele stele!

290
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Mai multe stele,

291
00:13:34,347 --> 00:13:36,616
Te-ai angaja
Suport
Pentru ea.

292
00:13:36,649 --> 00:13:40,620
Hei, „Cel mai bun,
Cel mai bun, cel mai bun.”

293
00:13:40,653 --> 00:13:43,323
Treci pe claxon
Acolo, pădure.

294
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
)
Woody, ceva îmi spune
Nu ar trebui să faci asta.

295
00:13:46,193 --> 00:13:47,560
Vă rog să vă reconsiderați.

296
00:13:47,594 --> 00:13:49,863
E ușor pentru tine
A spune.

297
00:13:49,897 --> 00:13:52,966
Fă ceva extraordinar
Pentru o dată--afara!

298
00:13:57,237 --> 00:13:59,372
ce sa zic?

299
00:13:59,406 --> 00:14:02,109
Ești un prieten
De Sam Malone.

300
00:14:02,142 --> 00:14:03,343
Bun.

301
00:14:03,376 --> 00:14:05,078
) @uhdesiree?

302
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Sunt un prieten
De Sam Malone.

303
00:14:09,649 --> 00:14:11,919
Ea vrea să știe
De ce am sunat.

304
00:14:11,952 --> 00:14:14,955
Spune sammy a spus
Ea a fost cea mai buna...

305
00:14:14,988 --> 00:14:18,158
Și tu vrei
Pentru a afla
Pentru tine.

306
00:14:18,191 --> 00:14:22,162
Sam spune că ești cel mai bun,
Și vreau să aflu
Pentru mine.

307
00:14:22,195 --> 00:14:24,097
Stai. Ea vrea
Să-mi cunosc numele.

308
00:14:24,131 --> 00:14:26,166
Aripa-l.

309
00:14:26,199 --> 00:14:27,667
E Woody Boyd.

310
00:14:27,700 --> 00:14:31,104
Da, ce zici
7:00 diseară?

311
00:14:31,138 --> 00:14:32,239
Da?

312
00:14:32,272 --> 00:14:35,408
ne vedem
Aici în bar.

313
00:14:35,442 --> 00:14:37,310
Mare.

314
00:14:37,344 --> 00:14:38,445
Bine, Woody!

315
00:14:40,147 --> 00:14:43,050
Ei bine, din moment ce este
Noaptea lui Gomer...

316
00:14:45,218 --> 00:14:47,454
Asta mă lasă
Responsabil de bar.

317
00:14:47,487 --> 00:14:49,022
Oh, nu neapărat.

318
00:14:49,056 --> 00:14:51,491
Woody, care
Atribuiți

319
00:14:51,524 --> 00:14:54,494
Să preia comanda
De la bar?

320
00:14:54,527 --> 00:14:57,530
Cum pot alege
Între voi?

321
00:14:57,564 --> 00:14:59,632
Da, suntem amândoi
Prietenii tăi.

322
00:14:59,666 --> 00:15:01,268
Nu este asta.

323
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
Ai distrus „Unul
Cartofi, doi cartofi.”

324
00:15:04,404 --> 00:15:07,007
Ok, hai să lăsăm
Barul decide.

325
00:15:07,040 --> 00:15:10,410
Asta pare corect
Și chestia democratică.

326
00:15:10,443 --> 00:15:11,678
[sunet clopoțel]

327
00:15:11,711 --> 00:15:15,082
Ar trebui fiecare
Faceți un discurs,

328
00:15:15,115 --> 00:15:18,551
Prezentarea noastră
Cele mai bune argumente
Pentru a fi la conducere,

329
00:15:18,585 --> 00:15:20,387
Și o vom lăsa
Depinde de tine.

330
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
Carla, podeaua
este al tău,

331
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
Și nu pentru
Prima dată,
aș putea adăuga.

332
00:15:29,662 --> 00:15:31,331
Dacă sunt ales,

333
00:15:31,364 --> 00:15:34,267
În niciun caz nu va Diane
Faceți un discurs.

334
00:15:47,080 --> 00:15:47,947
[fluierat]

335
00:15:50,283 --> 00:15:51,718
Hubba-hubba!))))a)a3 ))

336
00:15:58,658 --> 00:16:02,595
)))

337
00:16:05,598 --> 00:16:07,234
)

338
00:16:07,267 --> 00:16:12,139
Una dintre femeile lui Sam poate
Fii prea mult pentru un singur om.

339
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Este cineva aici?
Numit woody?

340
00:16:18,045 --> 00:16:19,212
Da.

341
00:16:19,246 --> 00:16:20,080
sunt desiree.

342
00:16:22,049 --> 00:16:24,217
Uh... Doar
Un minut, te rog.

343
00:16:25,585 --> 00:16:28,055
Arăta diferit?
La telefon?

344
00:16:29,222 --> 00:16:31,024
Stăpânul
O recomanda
Foarte.

345
00:16:31,058 --> 00:16:33,426
În regulă,
Aici nu merge nimic.

346
00:16:33,460 --> 00:16:35,528
Deci, ești dorită.)

347
00:16:35,562 --> 00:16:36,596
Da.

348
00:16:36,629 --> 00:16:38,398
Hi. sunt lemnos.

349
00:16:38,431 --> 00:16:40,633
Pot primi
Haina ta?

350
00:16:42,302 --> 00:16:44,304
Ce este ea
Faceți aici?

351
00:16:44,337 --> 00:16:45,605
Asta e întâlnirea lui Woody.

352
00:16:45,638 --> 00:16:47,207
Woody iese

353
00:16:47,240 --> 00:16:49,042
Cu Sam's
Doamna de curatenie?

354
00:16:51,844 --> 00:16:53,513
Doamna de curatenie?

355
00:16:53,546 --> 00:16:55,748
spune Sam
Ea este cea mai bună.

356
00:16:58,385 --> 00:16:59,786
Ce mai faci?

357
00:16:59,819 --> 00:17:01,421
Amenda. Să facem
Începeți?

358
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
Chiar aici?

359
00:17:05,425 --> 00:17:07,494
)a)a))

360
00:17:07,527 --> 00:17:11,364
Nu. Mă opresc să mănânc
Când obosesc.

361
00:17:11,398 --> 00:17:13,133
Wow.

362
00:17:13,166 --> 00:17:16,403
Daca nu ai
propriul dvs. echipament,

363
00:17:16,436 --> 00:17:17,704
Al meu este afară.

364
00:17:17,737 --> 00:17:19,706
Ce fel de echipament?

365
00:17:19,739 --> 00:17:21,708
Ei bine, mai întâi, o găleată.

366
00:17:21,741 --> 00:17:23,176
Serios?

367
00:17:23,210 --> 00:17:25,178
Da, și unii
Mănuși de cauciuc

368
00:17:25,212 --> 00:17:26,813
Și un cu mâner lung
Perie.

369
00:17:28,648 --> 00:17:31,584
ai
Să-mi bat joc de mine.

370
00:17:31,618 --> 00:17:35,655
am nevoie
Ceva pentru aceia
Locuri greu accesibile.

371
00:17:35,688 --> 00:17:39,359
Mă scuzați
Pentru o clipă?

372
00:17:39,392 --> 00:17:43,596
Băieți, există
Lucruri despre sam
Că nu știm.

373
00:17:43,630 --> 00:17:46,333
Woody, ea este
Sas servitoare.

374
00:17:46,366 --> 00:17:47,800
ne-a spus Carla.

375
00:17:47,834 --> 00:17:50,170
Acele stele înseamnă
Ea este cea mai bună
Menajeră în jur.

376
00:17:51,671 --> 00:17:54,741
Oh, băiete,
Mă simt prost.

377
00:17:54,774 --> 00:17:57,710
ce sunt eu
Să faci?

378
00:17:57,744 --> 00:18:00,213
)
Poate spune-i
Adevărul.

379
00:18:01,881 --> 00:18:03,183
Da. Da, ok.

380
00:18:06,386 --> 00:18:07,520
)
Uh...

381
00:18:07,554 --> 00:18:11,858
Ascultă, doamnă,

382
00:18:11,891 --> 00:18:13,160
A fost
A tehi, woody.Take.))))

383
00:18:14,727 --> 00:18:16,529
Deci asta e
părul Tițian.

384
00:18:17,664 --> 00:18:19,199
Hi. Eu sunt Beth.

385
00:18:19,232 --> 00:18:20,533
sunt desiree.

386
00:18:20,567 --> 00:18:22,202
El este logodnicul meu
Leonard.

387
00:18:22,235 --> 00:18:23,270
Bun.

388
00:18:25,772 --> 00:18:29,609
Da, uh...
Ei merg
Să ni se alăture

389
00:18:29,642 --> 00:18:31,311
Pentru cina diseară.

390
00:18:31,344 --> 00:18:32,479
Cină?

391
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
Mă iei
La cină?

392
00:18:34,814 --> 00:18:37,184
Ce zici?

393
00:18:37,217 --> 00:18:41,221
Ei bine, bate
Chit de spălat
Cu o periuță de dinți.

394
00:18:42,489 --> 00:18:45,825
Voi oameni buni și dumneavoastră
Expresii mari de oraș!

395
00:18:45,858 --> 00:18:48,761
Am crezut că vom mânca
La Melville's.

396
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Bine.

397
00:18:53,800 --> 00:18:56,503
ma asteptam
Cineva mai tânăr.

398
00:18:56,536 --> 00:18:58,171
Şi eu.

399
00:19:04,311 --> 00:19:06,679
A fost distractiv.

400
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
Ascultă, ai
O căsnicie frumoasă.

401
00:19:08,748 --> 00:19:12,552
Mai avem timp
Să merg la dans
Înainte de a închiria avionul nostru.)))

402
00:19:12,585 --> 00:19:14,354
Ascultă, mă iei?
O căsnicie frumoasă. Dans?

403
00:19:14,387 --> 00:19:16,556
Sigur bate
Chit de spălat
Cu o periuță de dinți.

404
00:19:16,589 --> 00:19:19,326
Hei, aș putea
Trăiește aici.

405
00:19:19,359 --> 00:19:20,760
Mă voi împrospăta.

406
00:19:20,793 --> 00:19:22,462
Oh, dans.

407
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
Sper genunchii mei
Stai.

408
00:19:24,831 --> 00:19:28,335
E de mirare
O iubesc?

409
00:19:28,368 --> 00:19:30,503
imi place de ea,
Woody.

410
00:19:30,537 --> 00:19:32,705
Aşezaţi-vă. te voi lua
Ceva de băut.

411
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
Woody...

412
00:19:41,548 --> 00:19:44,851
Știu că te-am prins
In aceasta,

413
00:19:44,884 --> 00:19:47,354
Dar e timpul
Să se oprească.

414
00:19:47,387 --> 00:19:51,258
Beth nu merită
A fi mințit.

415
00:19:51,291 --> 00:19:54,561
Ar fi mama ta
Aproba ce
faci?

416
00:19:56,296 --> 00:19:59,366
Spune-o pe Beth
Cum te simți.

417
00:19:59,399 --> 00:20:02,369
Ar fi
Vă faceți bine amândoi.

418
00:20:02,402 --> 00:20:04,404
ai dreptate,
domnisoara camere.

419
00:20:04,437 --> 00:20:07,640
Cred că îi datorez lui Beth
Atât.

420
00:20:11,444 --> 00:20:13,746
Oh, nu vei spune
Mama mea, vrei?

421
00:20:16,383 --> 00:20:17,950
Mama e cuvântul.

422
00:20:17,984 --> 00:20:20,987
Nu vei spune
Mama mea, vrei?

423
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
Du-te să-ți bei berea. 3))))

424
00:20:42,409 --> 00:20:43,610
Da, dragă.

425
00:20:47,714 --> 00:20:50,283
)))m)m ]

426
00:20:54,521 --> 00:20:56,423
Desiree nu
Prietena mea.

427
00:20:56,456 --> 00:20:59,659
Ei bine, am avut
Un sentiment.

428
00:20:59,692 --> 00:21:01,761
Ce l-a dat departe?

429
00:21:01,794 --> 00:21:03,630
Ea a uitat numele tău
În timpul cinei.

430
00:21:04,997 --> 00:21:08,835
Nu te-am vrut
Crezând că sunt singur.

431
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
Îmi pare rău.

432
00:21:10,770 --> 00:21:13,740
Dar știi
Nu am putut rezista.

433
00:21:13,773 --> 00:21:14,907
Ne-am despărțit.

434
00:21:14,941 --> 00:21:21,648
Suntem prea diferiți acum.

435
00:21:21,681 --> 00:21:23,583
)))))3 o )a)a-' 2!])))))) )a)a )

436
00:21:27,387 --> 00:21:30,590
Leonard este mai mult
O parte din lumea mea. Ody.))

437
00:21:30,623 --> 00:21:32,759
Aș putea să mă întorc
Pentru indiana.

438
00:21:35,127 --> 00:21:35,895
))
vrei?)) nu.

439
00:21:35,928 --> 00:21:39,966
Și n-aș putea niciodată
Locuiește în Boston.

440
00:21:39,999 --> 00:21:42,635
Deci... Cum face asta
ne lasi?

441
00:21:43,770 --> 00:21:45,472
Chiar trist?

442
00:21:45,505 --> 00:21:46,973
Da.

443
00:21:47,006 --> 00:21:50,076
Ei bine, sper
Devii fericit.

444
00:21:50,109 --> 00:21:52,879
vreau
Să-ți dau ceva.)

445
00:21:52,912 --> 00:21:54,847
)
Ito ok.)m) nurcile sunt.

446
00:21:54,881 --> 00:21:56,115
[chicotind]
Nu...

447
00:21:56,148 --> 00:21:57,684
Am vrut să spun asta.

448
00:22:02,088 --> 00:22:03,490
La revedere, Woody.

449
00:22:05,091 --> 00:22:10,430
Așa, Leonard, este cum
S-a născut tractorul.

450
00:22:14,033 --> 00:22:16,135
Leonard, avem
Un avion de prins.

451
00:22:16,168 --> 00:22:17,970
Bine. Ei bine, la revedere.

452
00:22:18,004 --> 00:22:20,473
Dacă ești vreodată
In Indiana,

453
00:22:20,507 --> 00:22:22,975
Ştii
Ce să faci.

454
00:22:23,009 --> 00:22:25,712
Da. Fugi țipând .

455
00:22:28,748 --> 00:22:29,982
Ne vedem, Woody.

456
00:22:30,016 --> 00:22:32,552
la revedere. Ai grijă
De ea.

457
00:22:32,585 --> 00:22:33,720
o voi face.

458
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
Tu mai bine.

459
00:22:41,928 --> 00:22:43,830
Ești bine, Woody?

460
00:22:46,499 --> 00:22:50,937
Mă simt destul de rău.

461
00:22:50,970 --> 00:22:53,540
)) ts o ]))))
Acum pot să mă întorc
Pentru a fi woody boyd.

462
00:22:53,573 --> 00:22:57,009
Ce zici
doamna Clean
În spate?

463
00:22:57,043 --> 00:23:00,980
Se întâmplă să fie
O doamnă foarte drăguță.

464
00:23:01,013 --> 00:23:03,483
Ne-am distrat bine.

465
00:23:03,516 --> 00:23:06,619
Ea a vorbit despre
Câteva lucruri interesante...

466
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
Filme, sport...

467
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
Obține păr de pisică
Din draperii...

468
00:23:15,194 --> 00:23:16,863
)
La revedere, Woody.

469
00:23:16,896 --> 00:23:18,164
Nu, te rog, nu pleca.

470
00:23:18,197 --> 00:23:19,866
Nu sunt prost.

471
00:23:19,899 --> 00:23:22,602
Nu plătiți niciunul
Atenție la ei.

472
00:23:24,070 --> 00:23:26,573
)
Uite, nu sunt sigur
Ce sa întâmplat.

473
00:23:26,606 --> 00:23:30,209
Simt că ai
Prins în asta.

474
00:23:30,242 --> 00:23:32,979
Așa că vă las
Dezlegat.

475
00:23:33,012 --> 00:23:37,016
Uite, mai devreme,
te-am crezut
Era altcineva,

476
00:23:37,049 --> 00:23:39,519
Dar m-am distrat
în seara asta.
Îmi placi.

477
00:23:39,552 --> 00:23:43,590
Ce încerc
A spune este...

478
00:23:43,623 --> 00:23:46,759
Am nevoie de cineva
Să vorbesc cu.

479
00:23:46,793 --> 00:23:49,929
Ce ai făcut
Ai în minte?

480
00:23:49,962 --> 00:23:53,766
Nu știu.

481
00:23:55,835 --> 00:23:56,669
M-am gandit ca poate...))
Sigur. De ce nu?

482
00:23:57,804 --> 00:23:59,639
)a)a '

483
00:23:59,672 --> 00:24:02,074
Într-unul dintre acestea
Romance mai-decembrie?

484
00:24:02,108 --> 00:24:04,143
Odată cu sărbătorile
Apropiindu-se,

485
00:24:04,176 --> 00:24:06,579
Decembrie nu e bine,
Dar poate e ok.

486
00:24:14,987 --> 00:24:17,757
Subtitrare posibilă de
Poze supreme
Grupul de televiziune

487
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
Și h.J. Compania Heinz
Fundația

488
00:24:20,993 --> 00:24:23,563
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare
--www.Ncicap.Org--